La production
en langue étrangère

Le spectacle Je ne suis qu'un idiot, production en mandarin surtitré initiée par Les Théâtrales Charles Dullin, a été possible grâce au soutien déterminant des coproducteurs val-de-marnais : le Théâtre des Quartiers d’Ivry et le Théâtre-Cinéma de Choisy-le-Roi.

Résidences de création :
Du 9 au 21 février 2026 au Théâtre des Quartiers d’Ivry
Du 23 février au 8 mars 2026 au Théâtre-Cinéma de Choisy-le-roi

Je ne suis qu’un idiot a pour héros un homme bien ordinaire. Comme pour l’écrasante majorité des citadins, sa vie familiale est empoisonnée par un espace vital des plus restreints, dix mètres carrés occupés presque en totalité par le lit que les parents et leurs deux fils se partagent. Chaque visite sème la panique dans ce réduit où le moindre centimètre carré a une fonction précise, y compris le dessous du lit qui, l’hiver, sert à entreposer les choux. Dans de telles conditions, au fil des ans, les relations du couple se sont aigries, l’épouse reprochant au mari d’être incapable par sa stupidité, d’améliorer leur situation. Celui-ci essaie, sans succès, d’échanger son « appartement » et découvre des cas bien pires que le sien. Puis, par l’intermédiaire d’un collègue, il entre en relation avec un « expert » en logement et la solution semble à portée de main. En fait, ledit expert n’est qu’un petit escroc qui profite de la détresse de ses concitoyens pour améliorer ses propres conditions de vie.

Comme beaucoup de romans contemporains chinois, la valeur de Je ne suis qu’un idiot tient essentiellement au phénomène de société qu’il dénonce et qu’il révèle (du moins aux yeux d’un public français). Au-delà de la situation chinoise, c’est une misère universelle du logement et des profiteurs en tout genre qui gravitent autour qui y est vigoureusement dénoncée.

Yunhao Zhang : Feng
Lili Chen : L’épouse
Zhiqian Cheng : Le roi de l’échange
Ping Zhang : Le Chef Li

Scénographie : Emeric Teste et Haini Wang
Lumières : Emeric Teste
Environnement sonore : Nathan Avot
Création vidéo : Nicolas Dorémus
Surtitre : Anatole Devoucoux Dubuysson
Costumes : Sara Bartesaghi Gallo et Simona Grassano
Assistante stagiaire : Dongchen Li

*Au plateau : Yunhao Zhang, Lili Chen, Zhiqian Cheng, Ping Zhang

*Le spectacle est en langue chinoise (mandarin) surtitré en français / les acteurs et actrices sont équipés de micros HF

Durée estimée : 1h15

Haini Wang / metteuse en scène

Haini Wang est formée à l’École Professionnelle Supérieure d’Art Dramatique de Lille, l’École du Nord / Théâtre du Nord (sous la direction de Stuart Seide, repris ensuite par Christophe Rauck). Elle est diplômée du DNSPC en 2015.                         En Chine, elle est également formée à l'Académie supérieure de danse de Pékin (spécialité chant/danse/comédie musicale). De 1994 à 2002, elle est présentatrice sur la chaîne QTV et actrice pour Forever Dandelion sur la chaîne CCTV. Actuellement, elle est comédienne et compositrice dans le spectacle Sur l'autre rive, mis en scène par Cyril Teste et actrice sur son film Sur l'autre rive, produit par Arte France en 2023. Elle a notamment collaboré avec Denis Lavant sur Le Roi Iota ; artiste associée avec Rocio Berenguer sur Pirate, Hybride et G5 au Théâtre de la Ville et sur sa création The Badweeds, diffusion dans le IN du Festival d’Avignon 2022 ; avec Tiphaine Raffier France Fantôme ; avec Mylène Bonnet Qui je suis ?; avec Vincent Dussart Pulvérisés ; avec Richard Brunel Certaines n'avaient jamais vu la mer, diffusion dans le IN du Festival d’Avignon 2018 ; avec Frédéric Ferrer Kyoto Forever 2 ; avec Cyril Teste Punk Rock. Haini Wang a créé la Compagnie Hôte National Artistique (HNA) en collaboration avec Anatole Devoucoux du Buysson en 2021 et ils créent le projet sonore binaural Voyage dans le temps.

Yunhao Zhang / Feng

Il travaille entre 2020 et 2023 pour la société Nanchong Hongxin Communication Culturelle Co., Ltd. En tant que scénariste, réalisateur, producteur ou encore acteur, il s’est distingué par plusieurs films indépendants, notamment L’âme de Zhang Yunhao ; Marche tout droit (2022, science-fiction/romance), Ah ! Une ville aux rêves brisés (2023, romance/crime), Langzi ! Le fils prodigue ! (2023, crime/action) et Cahier Sensoriel (2023, action/arts littéraires).

Lili Chen / l’épouse

Lili Chen est entrée à l’âge de 10 ans à l’École de l’Opéra de Pékin où elle apprend jusqu’à sa vingtième année le chant, le jeu dramatique et lyrique, l’acrobatie et les arts martiaux. Elle part ensuite se perfectionner aux États-Unis à Denver Chinese Culture. Née à Taïwan, elle gardera des relations très étroites avec l’Opéra de Pékin pour lequel elle continuera de danser en Chine et en Europe mais c’est à Taipei qu’elle commence vraiment sa carrière de comédienne dans des spots publicitaires ou des rôles. Arrivée en France en 2010 elle obtient une licence des Arts du Spectacle à l’Université de Paris 8 Saint-Denis en poursuivant parallèlement ses activités de mannequine, de danseuse et de comédienne. Elle intègre en 2014 la troupe d’Opéra chinois E.A.C.S. puis en 2019 la Compagnie Remue - Ménage avec lesquelles elle se produit régulièrement comme danseuse ou comédienne en France ou à l’étranger.

Zhiqian Cheng / le roi de l’échange

Originaire de Chine, il a obtenu une licence en média à l’Université du Zhejiang avant de poursuivre ses études en France. Il a intégré le master de cinéma à l’Université Paul Valéry et s’est également formé à l’acting-théâtre au sein de l’école Artistic Théâtre et à l’école Jacques Lecoq. En parallèle, il a étudié l’interprétation de la comédie musicale au Conservatoire d’Avignon, où il s’est perfectionné en tant que ténor et contre-ténor. Sur le plan pratique, il a participé à deux remakes de comédies musicales ainsi qu’à plusieurs courts-métrages, enrichissant ainsi son expérience scénique et cinématographique.

 Ping Zhang / le chef Li

Ping Zhang étudie la musique au conservatoire de Wuhan en Chine jusqu'en 2008. Il poursuit ses études de chant après avoir été admis au Conservatoire de Perpignan dans la classe de Danièle Perriers. Il y obtient y le 1er prix à l'unanimité avec les félicitations du jury en 2011. Cette même année, il entre au Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR) de Paris dans la classe de Fusako Kondo et obtient son diplôme de concertiste de chant avec les félicitations du jury. Il s’est produit dans plusieurs opéras : Concert Liebeslider de Robert Schumann ; Rôle-titre de Gianni Schicchi de Puccini avec l'orchestre du CRR de Paris ; Requiem de Fauré en 2013, chef d'orchestre Roberto Benzi ; Opéra romantique français italien et russe avec l'ensemble Mazeppa ; Cosi fan tutte de Mozart en 2014 -2015. Depuis 2016, il est élève d'Annick Massis afin de perfectionner son chant lyrique et l'opéra français. Au mois de mai 2024 il a chanté pour le concert « Tous à l’Opéra » aux chorégies d’Orange.

Dongchen Li / assistante stagiaire

Li Dongchen étudie le théâtre au Conservatoire du 8ème arrondissement à Paris depuis 2024, avec les professeurs Anne-Frédérique Bourget et Marc Ernotte. Elle a suivi des cours de théâtre au Cours Florent entre 2023 et 2024, avec les professeurs Damy Juliette et Yerzy Klesyk. En Chine, elle a étudié l’économie à l’institut Nanfang du Guangzhou entre 2020 et 2021.

Nicolas Doremus / créateur vidéo 

Nicolas Doremus est cadreur, chef opérateur, monteur vidéo et régisseur vidéo. Il s’intéresse aussi bien à l’univers du film qu’au spectacle vivant. Sa polyvalence lui permet de relier sa compétence technique aux enjeux artistiques des projets sur lesquels il travaille.  Il est membre du Collectif MxM de Cyril Teste, et a travaillé par ailleurs avec des metteurs en scène tels que Patrick Sommier, Jean-Michel Rabeux, Michael Serre, Robert Wilson et Marion Pellissier.

Feng Jicai est un écrivain et peintre chinois né à Tianjin. Il fut un des pionniers du mouvement de la littérature des cicatrices, mouvement littéraire apparu en Chine à la fin des années soixante-dix lors du regain de liberté, vis-à-vis des intellectuels et des écrivains notamment, qui suivit la fin de la révolution culturelle. Beaucoup d’écrivains ont alors exorcisé un passé marqué par le réalisme-socialiste et la littérature officielle, en offrant une vision crue et directe de la société chinoise. Il milite aujourd’hui pour l’association chinoise pour la promotion de la démocratie.

Calendrier